🎯 כלל הזהב — כל השאר נובע ממנו:
אנחנו מלמדים את המחשב לקרוא את מה שמודפס בתמונה — אות באות. הטקסט שתאשרו צריך להתאים בדיוק למה שמופיע בתמונה: לא למה ש"היה צריך" להיות כתוב, לא לנוסח מדויק יותר שאתם מכירים — פשוט מה שהמדפיס הדפיס. היוצא היחיד: אות שנשברה או דהתה בדפוס — אותה כן כותבים כפי כוונתה (ראו למטה).
אנחנו מלמדים את המחשב לקרוא את מה שמודפס בתמונה — אות באות. הטקסט שתאשרו צריך להתאים בדיוק למה שמופיע בתמונה: לא למה ש"היה צריך" להיות כתוב, לא לנוסח מדויק יותר שאתם מכירים — פשוט מה שהמדפיס הדפיס. היוצא היחיד: אות שנשברה או דהתה בדפוס — אותה כן כותבים כפי כוונתה (ראו למטה).
🔤 אותיות שבורות, דהויות וחסרות
אות שבורה שנראית כמו אות אחרת (למשל ו' שנראית כמו י') — מה לכתוב?
כתבו את האות האמיתית. שבירת האות היא פגם דפוס/סריקה — המדפיס התכוון לאות השלמה, וזה מה שהמחשב צריך ללמוד.
בתמונה נראה "היים" אבל ברור מההקשר ומהצורה שזו ו' שבורה → כתבו היום
חסרה אות ויש במקומה רווח — להוסיף אותה?
תלוי: אם ניכר שהאות הייתה מודפסת ונשברה/נמחקה — הוסיפו אותה.
אם נראה שהיא מעולם לא הודפסה (רווח "נקי") — אל תוסיפו כלום.
"סע ף" כשברור שנפלה י' → כתבו סעיף · רווח ריק שאין בו שרידי אות → לא ממציאים אות
אות אחת שאני פשוט לא מצליח להכריע מה היא?
לחצו דלג — אולי בודק אחר יזהה. לא מנחשים ולא מסמנים "לא קריא" בגלל אות אחת מסופקת.
מילה או אות שנחתכו בקצה התמונה (החיתוך של הסריקה/החיתוך שלנו)?
כותבים רק את מה שנראה בתמונה — לא משלימים את החלק החתוך, גם כשברור מההקשר מה הייתה המילה. המחשב לומד אך ורק מהפיקסלים שמופיעים בתמונה.
חצי אות שמזוהה בוודאות — כותבים אותה; שאי אפשר לזהות — משמיטים.
בתמונה מופיע רק "ך אלוקים את יום השביעי" (ויברך נחתך) → כתבו ך אלוקים את יום השביעי · השלמה ל"ויברך" = טעות
שימו לב להבדל: אות שבורה בתוך השורה (פגם דפוס) — משלימים; מילה שנחתכה בקצה התמונה — כותבים רק את הנראה.
🖨 טעות דפוס בספר עצמו (ט"ס)
המחשב פענח נכון, אבל בספר עצמו יש טעות — לתקן?
לא! כתבו בדיוק כמו שמודפס, כולל הטעות. אנחנו לא מגיהים את הספר — אנחנו מלמדים את המחשב לקרוא.
בספר מודפס "בחפזו" (במקום בחפזון) → כתבו בחפזו · תיקון ל"בחפזון" = טעות שלכם
זה המקרה ההפוך מאות שבורה: ט"ס = המדפיס באמת הדפיס כך → משאירים. אות שבורה = המדפיס הדפיס נכון והדפוס נפגם → מתקנים.
📑 שני טורים / עמודות באותה שורה
השורה בתמונה מחברת טקסט משני טורים — מה עושים?
כתבו את כל הטקסט משני הטורים, בדיוק לפי סדר הופעתו בתמונה, כשורה אחת.
אנחנו מלמדים את המחשב לקרוא אותיות — לא לחלק טורים (לחלוקת טורים יש מערכת נפרדת).
אין לפצל, אין למחוק את הטור השני, ואין לסמן "לא קריא" בגלל שני טורים — פשוט מקלידים הכול
🔢 הערות שוליים, כתב עילי, מספרים ואותיות קטנות
יש מספר/אות קטנה שמפנה להערת שוליים — למחוק או לכתוב?
לכתוב — בדיוק כפי שמופיע, עם רווח לפני ורווח אחרי הסימון (כדי להפרידו מהמילה).
"וכתב3 הרמב"ם" → כתבו וכתב 3 הרמב"ם · "כמבוארא לעיל" → כמבואר א לעיל
הפניה עם סוגריים, למשל (28?
אותו כלל: מעתיקים את הסימון כמו שהוא (כולל הסוגריים), עם רווח לפניו ואחריו.
מספרים רגילים בטקסט?
כותבים כמו בתמונה: אם מודפס 10 — כתבו 10 (עם רווח בינו למילים).
🖋 ניקוד וסימני פיסוק
הטקסט מנוקד — להקליד ניקוד?
לא. ניקוד (קמץ, פתח, שווא...) לא מקלידים כלל — רק את האותיות.
ופיסוק?
כן. נקודה, פסיק, גרש, גרשיים, סוגריים — מקלידים בדיוק כפי שמופיעים בתמונה.
🗑 מתי "דלג" ומתי "לא קריא"
מה ההבדל?
דלג = "אני מתקשה — אולי בודק אחר יצליח". השורה חוזרת למאגר.
לא קריא = "אף אחד לא יוכל": שורה חתוכה, מטושטשת לגמרי, בשפה לועזית, טבלה, קישוט וכד'.
לא קריא = "אף אחד לא יוכל": שורה חתוכה, מטושטשת לגמרי, בשפה לועזית, טבלה, קישוט וכד'.
רוב השורה קריאה אבל מילה אחת באמת בלתי־קריאה?
אין טעם לתקן שורה חלקית — סמנו את כל השורה לא קריא. (אבל אם המילה רק קשה לכם — דלג.)
מקבלים נקודות על "לא קריא"?
כן — לאחר שבדיקת הצוות מאמתת שהשורה אכן אינה קריאה. סימון "לא קריא" על שורות קריאות פוגע באמינות שלכם.
↶ טעיתי — איך חוזרים?
אישרתי/תיקנתי וקלטתי טעות?
לחצו על כפתור ↶ חזרה — הוא מחזיר את השורה האחרונה שעניתם עליה, כולל התיקון שהקלדתם (אפשר להמשיך לערוך אותו).
החזרה עובדת גם על שאלות הכרעה בין שני בודקים.
⚖️ שאלות הכרעה — "מי צדק?"
מציגים לי שני תיקונים של בודקים אחרים — לפי מה לבחור?
אך ורק לפי התמונה ולפי כללי המדיניות שבדף הזה. אם שניהם שגויים — בחרו "שניהם טועים" וכתבו את הנוסח הנכון בעצמכם.
מוצגת שורה של שני טורים או עם הערות שוליים — ואין לי כפתור "מבנה שונה"?
זכרו: שני טורים והפניות אינם פסול — בחרו בתיקון שהעתיק נאמנה את כל הטקסט, לפי הכללים למעלה.
🏆 אמינות, בקרה ונקודות
קיבלתי הודעה שפספסתי משהו — ואני בטוח שצדקתי!
כל שורה נבדקת ע"י שני בודקים בלתי־תלויים, ומחלוקות מוכרעות ע"י בודקים נוספים. אם ההכרעה הסופית תואמת את מה שכתבתם — זה נזקף לזכותכם. תיקון שונה־אך־שקול לעולם אינו נספר נגדכם כרשלנות.
מה זה "נקודות ממתינות לאישור"?
נקודות נצברות מיד, ומאושרות סופית לאחר בקרת האיכות התקופתית של הצוות. פירוט מלא על שווי הנקודות והמימוש — בתקנון.
טיפ: המילים המודגשות בצהוב
הצהוב מסמן מילים נדירות/חשודות — לחיצה עליהן מציגה הצעות תיקון שנלמדו מתיקונים מאושרים של כל המשתתפים. ההצעה מוצגת עם מספר הפעמים שאושרה. וכפתור הקשר מציג את השורה שמעל ומתחת.
❓ נתקלתם במקרה שלא מכוסה כאן? כתבו לנו דרך ✉️ ההודעות שבאתר — נענה, ונוסיף את המקרה לדף הזה.
עודכן: ד' אב תשפ"ו · המדיניות מנוסחת ע"פ תשובות הצוות לשאלות המשתתפים