מדריך למשתמש — מבצע 100% דיוק

מה עושים כאן? עוזרים למחשב לקרוא נכון את ספרי אוצר החכמה. רואים שורה מצולמת מתוך ספר ואת מה שהמחשב קרא — ומאשרים או מתקנים. פשוט, מהיר, ומכל מכשיר.

מסתכלים על התמונה

למעלה מופיעה שורה מצולמת מתוך הספר. מתחתיה, בתיבה, מה שהמחשב הצליח לקרוא — מילה מתחת למילה.

משווים

עוברים על התיבה ומשווים לתמונה. מילים בצהוב הן מילים נדירות ששווה לבדוק היטב. אם הכול תואם — אין צורך לשנות כלום.

מתקנים אם צריך

אם משהו לא תואם — לוחצים על המילה בתיבה ומתקנים. קליק ימני על מילה מסומנת פותח הצעות תיקון מהמילון. תיקנתם? המילה כבר לא מסומנת.

✍️ כלל חשוב — מה מתקנים ומה לא

✔ אות שבורה — כותבים את האות האמיתית. אם אות בדפוס שבורה או דהויה ונראית כמו אות אחרת — למשל ו׳ שבורה שנראית כמו י׳ — כתבו את האות הנכונה (ו׳). כך המחשב לומד להבדיל בין ו׳ שבורה לי׳ רגילה. זה נכון לכל האותיות.

✘ טעות בטקסט עצמו — לא מתקנים. אם בטקסט המודפס יש שגיאת כתיב או טעות דפוס, אל תתקנו אותה — כתבו בדיוק מה שמופיע בתמונה. המחשב לומד לקרוא את מה שכתוב, לא לתקן טעויות.

שורות ארוכות — קטע אחר קטע

בשורות ארוכות הקטע הנבדק מודגש בצהוב. הכפתור אומר "להמשך השורה" — לוחצים Enter כדי לעבור לקטע הבא, ובקטע האחרון הוא הופך ל"נכון — לשורה הבאה". אפשר לכבות מצב זה בכפתור "קריאה בקטעים".

מסיימים את השורה

✓ נכון — לשורה הבאה: הכול תקין. 🗑 לא קריא: שורה מטושטשת/טבלה/ציור. 😅 דלגו: שורה קשה מדי. ↶ חזרה: טעיתם — חוזרים אחורה.

צוברים נקודות ודרגות

כל שורה מזכה בנקודות (נקודה = 1 ₪ למימוש), ומעלה אתכם בדרגות ובטבלת המובילים. הנקודות ממתינות לאישור הצוות. פרטים מלאים בתקנון.

טיפ: קוראים בעיון! שורות שנבדקות מהר מדי או "נכון" בלי לקרוא — נשלחות לבדיקה ולא נספרות. אפשר לעבוד רק במכשיר אחד בכל פעם.

▶ מתחילים לתקן

אוצר החכמה · Otzar HaHochma

What is this? You help the computer read the Otzar HaHochma library correctly. You see a photographed line from a sefer and what the computer read — and you confirm or fix it. Simple, fast, from any device.

Look at the image

At the top is a photographed line from the sefer. Below it, in the box, is what the computer managed to read — word under word.

Compare

Scan the box against the image. Words in yellow are rare words worth a careful look. If everything matches — no need to change anything.

Fix if needed

If something differs — click the word in the box and fix it. Right-click a marked word to open fix suggestions from the lexicon. Fixed it? The word is no longer marked.

✍️ Important rule — what to fix and what not

✔ A broken letter — type the real letter. If a printed letter is broken or faded and looks like another — e.g. a broken ו that looks like י — type the correct letter (ו). This teaches the computer to tell a broken ו from a real י. The same goes for every letter.

✘ A mistake in the text itself — don't fix it. If the printed text has a typo or a printing error, do not correct it — type exactly what appears in the image. The computer is learning to read what's written, not to fix mistakes.

Long lines — section by section

On long lines the current section is highlighted in yellow. The button says "Continue this line" — press Enter to move to the next section; on the last one it becomes "Correct — next line". You can turn this off with the "Section reading" button.

Finish the line

✓ Correct — next line: all good. 🗑 Unreadable: blurry/table/drawing. 😅 Skip: too hard. ↶ Back: made a mistake — go back.

Earn points & ranks

Every line earns points (1 point = 1 ₪ toward redemption) and moves you up the ranks and the leaderboard. Points await staff approval. Full details in the rules.

Tip: Read carefully! Lines checked too fast, or "Correct" without reading, go to review and don't count. You can work on only one device at a time.

▶ Start reviewing

אוצר החכמה · Otzar HaHochma

¿Qué es esto? Ayudas al ordenador a leer correctamente la biblioteca de Otzar HaHochma. Ves una línea fotografiada de un libro y lo que el ordenador leyó, y confirmas o corriges. Simple, rápido, desde cualquier dispositivo.

Mira la imagen

Arriba hay una línea fotografiada del libro. Debajo, en el cuadro, lo que el ordenador logró leer, palabra bajo palabra.

Compara

Revisa el cuadro con la imagen. Las palabras en amarillo son raras y conviene revisarlas bien. Si todo coincide, no cambies nada.

Corrige si hace falta

Si algo difiere, haz clic en la palabra del cuadro y corrígela. Clic derecho en una palabra marcada abre sugerencias del léxico. ¿Corregido? La palabra deja de estar marcada.

✍️ Regla importante — qué corregir y qué no

✔ Letra rota — escribe la letra real. Si una letra impresa está rota o desvaída y parece otra — p. ej. una ו rota que parece י — escribe la letra correcta (ו). Así el ordenador aprende a distinguir una ו rota de una י real. Vale para todas las letras.

✘ Un error en el propio texto — no lo corrijas. Si el texto impreso tiene una falta de ortografía o un error de imprenta, no lo corrijas: escribe exactamente lo que aparece en la imagen. El ordenador aprende a leer lo escrito, no a corregir errores.

Líneas largas: sección por sección

En líneas largas, la sección actual se resalta en amarillo. El botón dice "Continuar la línea": pulsa Enter para pasar a la siguiente; en la última se convierte en "Correcto — siguiente línea". Puedes desactivarlo con el botón "Lectura por secciones".

Termina la línea

✓ Correcto — siguiente: todo bien. 🗑 Ilegible: borrosa/tabla/dibujo. 😅 Saltar: demasiado difícil. ↶ Atrás: te equivocaste.

Gana puntos y rangos

Cada línea da puntos (1 punto = 1 ₪) y sube tu rango y tu puesto. Los puntos esperan aprobación del equipo. Detalles en el reglamento.

Consejo: ¡Lee con atención! Las líneas revisadas demasiado rápido, o "Correcto" sin leer, van a revisión y no cuentan. Solo puedes trabajar en un dispositivo a la vez.

▶ Empezar

אוצר החכמה · Otzar HaHochma

Qu'est-ce que c'est ? Vous aidez l'ordinateur à lire correctement la bibliothèque d'Otzar HaHochma. Vous voyez une ligne photographiée d'un livre et ce que l'ordinateur a lu, et vous confirmez ou corrigez. Simple, rapide, depuis n'importe quel appareil.

Regardez l'image

En haut, une ligne photographiée du livre. En dessous, dans la case, ce que l'ordinateur a lu, mot sous mot.

Comparez

Comparez la case à l'image. Les mots en jaune sont rares et méritent un examen attentif. Si tout correspond, ne changez rien.

Corrigez si besoin

Si quelque chose diffère, cliquez sur le mot et corrigez-le. Un clic droit sur un mot marqué ouvre des suggestions du lexique. Corrigé ? Le mot n'est plus marqué.

✍️ Règle importante — que corriger et que non

✔ Une lettre cassée — tapez la vraie lettre. Si une lettre imprimée est cassée ou pâlie et ressemble à une autre — p. ex. un ו cassé qui ressemble à י — tapez la bonne lettre (ו). Ainsi l'ordinateur apprend à distinguer un ו cassé d'un vrai י. Cela vaut pour toutes les lettres.

✘ Une faute dans le texte lui-même — ne la corrigez pas. Si le texte imprimé contient une faute d'orthographe ou une coquille, ne la corrigez pas : tapez exactement ce qui apparaît dans l'image. L'ordinateur apprend à lire ce qui est écrit, pas à corriger les fautes.

Longues lignes : section par section

Sur les longues lignes, la section en cours est surlignée en jaune. Le bouton indique « Continuer la ligne » : appuyez sur Entrée pour passer à la suivante ; sur la dernière il devient « Correct — ligne suivante ». Désactivable via le bouton « Lecture par sections ».

Terminez la ligne

✓ Correct — suivante : tout va bien. 🗑 Illisible : floue/tableau/dessin. 😅 Passer : trop difficile. ↶ Retour : erreur.

Gagnez des points et des rangs

Chaque ligne rapporte des points (1 point = 1 ₪) et vous fait monter en rang et au classement. Les points attendent la validation de l'équipe. Détails dans le règlement.

Astuce : Lisez attentivement ! Les lignes vérifiées trop vite, ou « Correct » sans lire, partent en vérification et ne comptent pas. Vous ne pouvez travailler que sur un seul appareil à la fois.

▶ Commencer

אוצר החכמה · Otzar HaHochma

וואָס טוט מען דָא? איר העלפט דעם קאָמפּיוטער ריכטיק לייענען די ספרים פון אוצר החכמה. איר זעט אַ פאָטאָגראַפירטע שורה פון אַ ספר און וואָס דער קאָמפּיוטער האָט געלייענט — און איר באַשטעטיקט אָדער פאַרריכט. פּשוט, גיך, פון יעדן מכשיר.

קוקט אויפן בילד

אויבן איז אַ פאָטאָגראַפירטע שורה פונעם ספר. אונטן, אין קעסטל, וואָס דער קאָמפּיוטער האָט געלייענט — וואָרט אונטער וואָרט.

פאַרגלייכט

גייט איבער דעם קעסטל קעגן דעם בילד. ווערטער אין געל זענען זעלטענע ווערטער וואָס איז כדאי גוט צו באַקוקן. שטימט אַלץ — דאַרפֿט איר גאָרנישט טוישן.

פאַרריכט אויב נייטיק

שטימט עפּעס ניט — קליקט אויפן וואָרט און פאַרריכט. אַ רעכטער קליק אויף אַ אָנגעצייכנט וואָרט עפֿנט פֿאָרשלאָגן פונעם לעקסיקאָן. פאַרראָכטן? דאָס וואָרט איז מער ניט אָנגעצייכנט.

✍️ אַ וויכטיקער כלל — וואָס מען פאַרריכט און וואָס ניט

✔ אַ צעבראָכענער אות — שרייבט די ריכטיקע אות. אויב אַן אות אין דרוק איז צעבראָכן אָדער אויסגעבליאַקעוועט און זעט אויס ווי אַן אַנדער — למשל אַ צעבראָכענער ו׳ וואָס זעט אויס ווי אַ י׳ — שרייבט די ריכטיקע אות (ו׳). אַזוי לערנט זיך דער קאָמפּיוטער צו דערקענען אַ צעבראָכענעם ו׳ פֿון אַ פּשוט'ן י׳. דאָס גילט פֿאַר אַלע אותיות.

✘ אַ טעות אינעם טעקסט אַליין — פאַרריכט ניט. אויב אינעם געדרוקטן טעקסט איז דאָ אַ גרייז אָדער אַ דרוק־טעות, פאַרריכט עס ניט — שרייבט פּונקט וואָס עס שטייט אין בילד. דער קאָמפּיוטער לערנט זיך לייענען וואָס עס שטייט, ניט פאַרריכטן טעותים.

לאַנגע שורות — שטיק ביי שטיק

אין לאַנגע שורות איז דער איצטיקער שטיק אונטערגעשטראָכן אין געל. דער קנעפּל זאָגט "ווייטער אין דער שורה" — דריקט Enter צו גיין ווייטער; ביים לעצטן שטיק ווערט עס "ריכטיק — ווייטער". מען קען דאָס אויסשאַלטן מיטן קנעפּל "לייענען אין שטיקלעך".

ענדיקט די שורה

✓ ריכטיק — ווייטער: אַלץ גוט. 🗑 ניט לייענבאַר: פאַרשוואומען/טאַבעלע/צייכענונג. 😅 הופּט אַריבער: צו שווער. ↶ צוריק: אַ טעות.

זאַמלט פּונקטן און דרגות

יעדע שורה ברענגט פּונקטן (1 פּונקט = 1 ₪) און הייבט אייך אין דרגות און אין דער טאַבעלע. די פּונקטן וואַרטן אויף באַשטעטיקונג. פֿולע פּרטים אינעם תקנון.

עצה: לייענט מיט אַכטונג! שורות וואָס ווערן געפּרואווט צו גיך, אָדער "ריכטיק" אָן לייענען, גייען צו קאָנטראָל און ווערן ניט גערעכנט. מען קען אַרבעטן נאָר אויף איין מכשיר אויף אַמאָל.

▶ הייבט אָן

אוצר החכמה · Otzar HaHochma